تكريم وتوقيع كتاب ” بوكيدون بأجنة من كرتون ”  ترجمة الكاتبة شانتال جرجس ضمن فعاليات أيام الثقافة .

الجماهير || أسماء خيرو .

وسط حضور لمتذوقي الأدب والفكر والثقافة احتضن مركز ثقافي العزيزية حفل تكريم وتوقيع رواية” بوكيدون بأجنحة من كرتون ترجمة شانتال جرجس.

وأدار رئيس دائرة حماية الملكية الفكرية في مديرية الثقافة محمد سمية حفل تكريم المترجمة وتوقيع الرواية التي تقع في  444 صفحة من القطع المتوسط الذي جاء ضمن فعاليات أيام الثقافة السورية ( الثقافة رسالة حياة ) بتنظيم من مديرية الثقافة في حلب .

وقدمت الكاتبة شانتال جرجس في بداية الحفل نبذة موجزة عن الرواية مبينة بأن  الرواية جذبتها من عنوانها لذلك دأبت لترجمتها والرواية تنضوي على نسيج نبيل مفعم بالأمل الدافئ مترع بالأحداث ، تدعو لأن يصادق الإنسان نفسه ويخلص ذاته من ضعفها وهشاشتها كي يتمكن  من التحليق في سماوات المحبة وتقدير الذات .

وشاركت المهندسة في هيئة الإذاعة والتلفزيون نيللي مرجانه بتقديم قراءة تحليلية للرواية مشيرةالى أن  الرواية تحتفل بالذات النفسية البشرية بكل ماتصبو له من طموحات وأهداف وأحلام تدعو الإنسان للاهتمام بنفسه وحب الذات كي يعرف كيف يحب الآخر .

وأوضحت المهندسة مرجانة بأن الجميل في الرواية أن الترجمة جاءت منسجمة جدا مع  الفكر الذي داخل الكتاب حين يقرؤها المهتم كأنه يقرأ  كتاب بلغته الأصلية بالعربية،  أجمل مافيها أنها ثرية بالحكم والحوارات النفسية الداخلية التي تغني القاريء حقيقية بأسلوب جاذب يأخذ القاريء من بداية الرواية إلى نهايتها دون توقف، فيها محاكاة للعقل والذات للحكمة والفلسفة والكثير من القراءات التراثية .

على غرارها شاركت الأديبة ماريا كبابة المهتمة بالشان الإنساني مؤسسة أخوية الراعي السريان الكاثوليك الدينية الثقافية في تقديم دراسة تحليلية للرواية لافتة إلى أن الرواية جديدة نوعا ما بأسلوبها المعاصر في محاكاتها الداخلية النفسية في صراع الإنسان نحو الحب ، تطرح أسئلة منها هل مازال هناك حب ؟ وهل هو مستمر ؟ فكانت الإجابة على لسان بطلة الرواية”  ميريت ” بعد عدة اختبارات وسقطات وانكسارات حيث أكدت من خلال العنوان “كوبيدون “أن الحب مستمر وثابت لا ينتهي .

ولفتت الأديبة كبابة إلى أنها أعجبت كثيرا بالرواية وبأسلوب الكاتبة الذي كان بسيطا كما أعحبت بالجمل الممتعة إذ جميعها تمثل شريحة كبيرة من النساء في المحاكاة في الحب في الكلمات في العفوية التي تمثل المرأة باستثناء الانهيارات العاطفية منوهة بأنها رواية مهمة إنجاز عظيم متمنية أن تقرأ أنواع جديدة مثل هذه الأنواع الأدبية التي نالت  جائزة سامي الدروبي للترجمة.

وحضر الحفل كل من  يوسف مولوي رئيس فرع حلب لاتحاد الفنانين التشكيلين ،ونذير جعفر رئيس فرع حلب لاتحاد الكتاب العرب، جابر الساجور مدير الثقافة في حلب .  الدكتور ماهر خياطة عضو المكتب التنفيذي .نيافة المطران أفرام  معلولي رئيس طائفة الروم الأرذوثوكس بحلب وتوابعها .  جورح بخاش عضو المكتب التنفيذي في مجلس المحافظة .

.